Scrap that... It will work the way suggested above by tjwaines it just seems the upload window isn't rendered correctly in Safari
In Quick Reply click the little tree photo icon, click From Computer, click Choose File, then click the text "Upload File(s)" underneath.
its not obvious this is a link, that's the problem, but it should work!