I don't have one to hand to check, but I'm pretty sure that changing the magnification always changes the magnification on the main screen and the picture in picture together
I know that you can't change the magnification in the PiP without changing the magnification on the main screen, so you couldn't leave the main screen in thermal on x3 and just change the magnification on the optical image in the PiP
Cheers
Bruce