Why do you consider mince to be a by-product? It's not! It's a product in it's own right.
Also, price per lg doesn't really enter into people's decision whether or not to buy. Price per pack is what they look at. And there's no waste in a pack of venison, compared to, say, lamb chops. So although the price per kg may be high, the price per pack represents good value.