Personally I wouldn't go as far as to say ageing serves no purpose in deer management, that is a rather sweeping statement if you don't mind me saying so. However I do agree that the only definite way you can age any beast is by cross section of the teeth, but a jaw board will give you a bench mark also, but not so definitive.
It is also true to say I think that the environment they live in, as in the vegetation and geology of the soil would also play a part in the tooth wear.
Believe it or not their is a method that was being used on fossil teeth that could actually tell what type of food had been eaten, however this was to my knowledge only for extinct carnivores. Whether this can be or has been applied to ungulates is another matter.